Uma boa descrição da ideia por trás de ἐκκλίνω, termo traduzido mais frequentemente como “afastar-se”, vem de um site bíblico:
“O verbo por trás do número grego de Strong 1578 retrata uma mudança deliberada de direção — seja abandonando um curso correto ou recusando um errado. Nas Escrituras, essa escolha interior é sempre moral e espiritual, situada no pano de fundo da metáfora bíblica de "caminho" ou "trilha". O termo pode descrever tanto a trágica afastamento da humanidade dos padrões de Deus, quanto a evitação consciente pelo crente do erro e do mal”.
O termo ocorre três vezes no NT: Romanos 3.12; 16.17; 1Pedro 3.11.
Um dos temas que surge deste termo é a “Responsabilidade Corporativa: A igreja, como comunidade de aliança, deve coletivamente afastar-se do ensino falso e voltar-se para a retidão, exemplificando o próprio evangelho que proclama”.
Assim, a igreja é protegida da falsa doutrina, preservando o ensino verdadeiro de Cristo. Pois um pouco de fermento leveda toda a massa.
Uma nota importante aqui: Evito usar e recomendo que os mestres evitem, o uso de termos gregos nas suas mensagens e aulas. Pois devemos utilizar apenas o que o ouvinte é capaz de verificar, Atos 17.11. Não há nada dentro da Bíblia que não pode ser descrito e ensinado no bom português. Obviamente, há lugar para o estudo das línguas originais; por isso o artigo acima.
Comente publicamente este artigo por meio deste formulário, ou envie email ao editor.
Assine o site gratuitamente: