Vocês tinham o tipo de tristeza que Deus queria que tivessem. Vejam agora o resultado dessa tristeza: Vocês se tornaram pessoas mais sérias, provaram que não tinham culpa, ficaram zangados, ficaram com medo e com saudades, se interessaram por mim e se apressaram em castigar o mal. Em tudo vocês provaram que estavam inocentes neste assunto.
2 Coríntios 7.11 VFL99
A versão acima desembrulha uma série de termos usados pelo apóstolo Paulo, extremamente compacta, para descrever a boa reação dos coríntios à sua carta severa. Esta carta causou tristeza, arrependimento e atitude, a qual não tinham manifestado antes. Com isso, o apóstolo ficou feliz.
O último termo da série é traduzido pelas versões mais literais como: “que punição!” (A21, BJ, TEB; ver NBP, SFL), “que vingança!” (TB10, IBB). Outras versões procuram explicar o sentido do termo: “desejo de ver a justiça feita” (NVI); “os prontificou a castigar o infrator!” (JBP); “resolveram castigar o culpado” (NTLH); “desejo de punir o culpado!” (NAA); “prontidão em punir a injustiça” (NVT).
Depois de receberem a carta severa, os coríntios “reagiram com solicitude, dissociando-se do agressor e punindo-o, demonstrando assim estarem totalmente do lado do apóstolo” (Barbaglio 413). E o apóstolo agia somente em favor da verdade, na defesa dela, 2 Coríntios 13.8 NVT. Não era questão pessoal, mas sim questão da verdade do evangelho e da santidade do povo de Cristo.
Nas congregações, é preciso sentir esta tristeza, este zelo, esta prontidão, pois, como em Corinto, falsos mestres promovem o pecado e a doutrina falsa. Sejamos nós “pessoas mais sérias”.
Pai santo, que tenhamos solicitude para zelar pela Boa Nova!
Comente publicamente este artigo por meio deste formulário, ou envie email ao editor.
Assine o site gratuitamente: