A Bíblia VFL, publicada em 2017 pela Liga Bíblica Internacional, modificou de forma significativa vários textos na sua revisão do Novo Testamento, publicado em 1999 pela Editora Vida Cristã.
Encontramos uma mudança em mais uma referência ao pecado do homossexualismo, além de 1Coríntios 6.9. (Ver artigo de Valdir José da Silva a respeito desse texto.) A menção de homossexuais foi mudado para: “homens promíscuos” em 1Timóteo 1.10. Veja a diferença:
VFL 1999: “A lei também foi feita para os que cometem imoralidade sexual, para os homossexuais, para os que exploram os outros, para os que fazem juramentos falsos e para todos aqueles que são contra o verdadeiro ensino de Deus”.
VFL 2017: “A lei também foi feita para os que cometem imoralidade sexual, para os homens promíscuos, para os que pegam as pessoas e as vendem como escravas, para os que fazem juramentos falsos e para todos aqueles que são contra o verdadeiro ensino de Deus”.
Esta mudança foi proposital, bem como a de 1Coríntios 6.9. O revisor mostrou influência de progressistas e liberais, pois abre possibilidade da prática homossexual. Não existe nenhuma base textual para a mudança que fez neste termo. O termo grego, que ocorre apenas nos dois textos mencionados acima, significa homens que deitam com homens como se fosse mulher.
As versões bíblicas são unânimes na tradução como homossexuais, sodomitas ou com frases que explicam, como a NAA: “para os que se entregam a práticas homossexuais” (ver também NVT). No caso de algumas versões de editoras católicas, o termo é traduzido como pederastas.
Os mestres e evangelistas que utilizam a VFL devem estar cientes dessas mudanças e preparados para explicar o sentido verdadeiro de tais textos.
Comente publicamente este artigo por meio deste formulário, ou envie email ao editor.
Assine o site gratuitamente: