VFL: Mudança infeliz em 1Co 14

Na publicação da Bíblia toda da Versão fácil de ler, ao Novo Testamento foi dado uma revisão. Constata-se algumas modificações do texto de 1999 para o de 2017. O texto de 1Co 14.34-35 foi modificado assim:

34 (…) Não lhes é permitido interromper a reunião para falar, mas devem ser submissas, assim como a lei de Moisés ensina. 35 (…) Pois para a mulher é vergonhoso falar interrompendo a reunião da igreja.

Não há evidência textual que a situação foi essa, de mulheres interrompendo as reuniões. A VFL ficou extremamente interpretativa inserindo a palavra "interromper". Pode uma mulher falar (profetizar) na reunião da congregação, se não está interrompendo? A VFL deixa aberta essa possibilidade com essa interpretação.

O falar aqui é o falar inspirado. O que está sendo proibido é qualquer fala ou ensino delas dentro da congregação, e não um mero ponto de desordem.

Ao revisor recomendei voltar para a tradução original da VFL, publicada em 1999:

(…) Não lhes é permitido falar, mas devem ser submissas, assim como a lei de Moisés ensina. 35 (…) Pois para a mulher é vergonhoso falar na reunião da igreja.

Infelizmente, a inserção da ideia de interromper permanecerá no texto da VFL, pois o revisor não aceitou nossas observações.

O forte da VFL é ser simples sem ser paráfrase ou interpretação, como, por exemplo, a NBV ou até a NVT, cujas traduções são bem superiores nestes versos. Nesta hora, porém, a VFL foge do seu objetivo e conduz o leitor a uma interpretação errônea.