Muito tempo atrás, iniciei uma pequena obra com o título infeliz: “Os menores do Reino do Novo Testamento grego”. Infeliz, porque não comunica bem o conteúdo. Deve ser mudado, se a obra, um dia, chegar a ver a tinta da gráfica.
Eu queria analisar alguns termos gregos que ocorrem pouco no Novo Testamento, ou mesmo uma vez apenas.
Hoje, nas minhas leituras, apareceu um termo que me deixou curioso. Caí na toca do coelho. Passei um bom tempo nas várias versões bíblicas, nos léxicos e nos comentários.
Este verbete deve chegar à conclusão ainda. Mas você pode ver o que tenho até agora, no texto abaixo:
Hyponoia : suspeitas malignas : Ὑπόνοια
NVI, NAA: suspeitas maliciosas; VFL: desconfianças; NTLH: desconfianças maldosas; BP: suspeitas maldosas; CNBB, TEB, BSA: suspeitas malévolas; BJ: más suposições.
Occorrendo apenas uma vez no Novo Testamento, no final de uma lista de pecados do falso mestre, este termo encontrado em 1Tm 6.4 junta um prefixo que significa “por baixo de”, e a ideia do pensamento, para chegar ao conceito de buscar algo por baixo do que se pode ver ou perceber (mas ver a Chave linguística para outra ideia).
O adjectivo que o segue identifica a atitude como pertencendo ao mal.
O substantivo significa uma “conjectura” (Léxico), “uma opinião ou conjectura baseada na mínima evidência” (BDAG). Incorre no juízo de julgar o outro no coração imaginando o pior.
O termo se encontra no plural, o que indica uma forma habitual de considerar os outros. Não era um deslize, mas sim uma tática constante.
A forma verbal ocorre em At 13.25, 25.18 e 27.27, talvez sem ideia de malícia, mas possivelmente com conotativa negativa.
O homem tende a pensar o pior sobre seu próximo. Julga as ações alheias atribuindo-lhes as piores intenções possíveis. (Ver Mt 7.1ss.) É prática carnal das pessoas do mundo que ainda encontra lugar entre os santos.
No caso do falso mestre, essas suspeitas maliciosas não ficam apenas na própria mente, mas acabam se manifestando em acusações e, mais frequentemente, insinuações. Servem seu propósito de separar os ouvintes da verdade e dos fiéis irmãos em Cristo. ─Randal
Para pensar mais:
- Como você terminaria o verbete?
- Como este pecado aparece entre irmãos?
- Por que essa tendência é classificada como pecado?
- Descreva com detalhes o contexto do termo.
- Você lembra de um momento quando foi culpado disso?
Comente publicamente este artigo por meio deste formulário, ou envie email ao editor.
Assine o site gratuitamente: