Ultimamente, o evangelho de Mateus tem chamado muito a minha atenção. Achei digno de estudo esta divisão tripla sobre o texto de 10.37-39. Ocorre na introdução da obra do autor. Faria uma bela mensagem.
Quanto ao tema da lealdade, os discípulos de Cristo são chamados para:
- por em primeiro lugar Jesus (“Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim”);
- seguir seus ensinamentos sobre adultério e idolatria, amor e ansiedade, ira e irmandade, esmola e evangelismo, jejum e juízo, dinheiro e diligência, casamento e caridade, pureza e perdão, oração e obediência (“quem não toma a sua cruz e não me segue, não é digno de mim”) e
- sofrer as consequências do seguimento de Jesus, de olho na recompensa eterna (“Quem acha a sua vida a perderá, e quem perde a sua vida por minha causa a encontrará”), Mt 10.37-39.
─“Matthew”, de D. O‘Donnell.
*****
Na tradução do texto acima, adaptei a lista dos ensinamentos para refletir a técnica do autor de juntar os termos em pares aliterativos. O texto original, tirado do PDF, está abaixo para fins de comparação.
Regarding the theme of allegiance, Christian disciples are called to put Jesus first (“Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me”), follow his teachings on adultery and idolatry, alms and anxiety, anger and evangelism, fasting and forgiveness, luxury and love, money and marriage, purity and prayer, and suffer the consequences of following Jesus (“Whoever does not take his cross and follow me is not worthy of me”) with an eye on the eternal reward (“Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for my sake will find it,” 10:37–39).
O documento original foi baixado deste site. É obra protestante, como também é o autor, então o usuário está avisado.
