Hoje

Ao ler Colossenses 4.12 na versão da Nova Almeida Atualizada, fiquei surpreso de ver: Epafras, que é da igreja de vocês, manda saudações. ... A frase é literalmente: “que [é] um de vocês”. Isso surpreende porque NAA é geralmente mais literal na tradução. Aqui, a Nova Versão Transformadora traduz de forma mais literal, melhor que NAA. No seu exemplar da NAA, talvez seja bom colocar “da igreja” entre colchetes para indicar que a palavra igreja não se encontra no texto grego. Ou fazer uma nota a esse respeito. Para piorar, a frase soa denominacional. Embora “igreja” se refira aqui à congregação, lembra da pergunta frequente: ”De que igreja você é?”. Assim, a tradução só bagunça ao invés de esclarecer. A Nova Tradução na Linguagem de Hoje faz semelhante tradução, mas é de esperar de uma versão bem mais solta. (A Nova Bíblia Viva tem: “daí da cidade de vocês”, outra tradução infeliz dessa paráfrase.) Como observou o irmão Valdir da congregação nos Pimentas, nenhuma versão é perfeita. Algumas são melhores que as outras, entre as melhores a NAA. Por isso, incentivo os irmãos a usarem no estudo várias versões, como NAA, NVI, TB10, A21, entre outras. Assim, consegue ter uma boa idea do texto original.

Leia a primeira (e única?) edição de “ALMA SERENA”, pensamentos e sentimentos diversos. Clique no link abaixo para abrir ou baixar o PDF. alma-001 Explico tudo na folha de duas páginas. Boa leitura e bom mergulho nas coisas d‘alma.

Nota: A seguinte notícia chegou para nós hoje. A fonte original é desconhecida. Mas vale tomar conhecimento, interceder pela irmã e sua família e dar graças ao Senhor pela fé e obra deles aqui no Brasil. Reproduzimos na íntegra, na forma que chegou para nós. São Paulo, 19 de julho de 2025 – A família da missionária Josephine Gilpatrick informou que ela enfrenta um momento delicado de saúde e pede orações por sua recuperação. Segundo a neta Patrícia, Josephine sofreu um ataque cardíaco há duas semanas, o que impossibilitou a realização de uma cirurgia importante. Desde então, ela foi encaminhada para cuidados paliativos em casa (hospice), onde permanece sob atenção médica e familiar. “Ela está muito fraca e não sabemos quanto tempo ainda temos. Por isso, gostaríamos de pedir orações por ela”, declarou Patrícia em mensagem. Josephine é esposa do irmão Teston Gilpatrick. O casal teve atuação marcante como missionários no Brasil durante as décadas de 1980 e 1990. Foram responsáveis por importantes contribuições à igreja de Cristo no país, especialmente na congregação do Jabaquara, zona sul de São Paulo. Teston Gilpatrick foi diretor geral do Acampamento Monte das Oliveiras, além de diretor e professor no Instituto de Estudos Bíblicos de São Paulo. Juntos, o casal também serviu como missionário no estado do Espírito Santo, influenciando gerações de cristãos com sua dedicação ao ensino e ao serviço. A notícia sensibiliza antigos amigos, irmãos de fé e ex-alunos, que expressam solidariedade e gratidão nas redes sociais pelas décadas de trabalho do casal no Brasil. A família continua pedindo orações pela vida de Josephine e conforto neste momento difícil.

Estamos estudando nas quartas as lições para novos convertidos do livro do irmão David Pharr. O cap. 16 trata do tabaco. Juntei estes textos para complementar o autor. Pergunte-se: como estes textos iluminam a sua postura quanto ao tabaco? E também sobre o vício em geral, seja álcool, drogas, comida, pornografia, etc.? 1Co 6.12: “‘Tudo me é permitido’, mas nem tudo convém. ‘Tudo me é permitido’, mas eu não deixarei que nada me domine”. Mt 5.16: “Assim brilhe a luz de vocês diante dos homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai de vocês, que está nos céus”. Lc 2.52: “Jesus ia crescendo em sabedoria, estatura e graça diante de Deus e dos homens”. At 24.16: “Portanto, faço o possível para fazer o que eu acredito que seja correto tanto diante de Deus como diante das pessoas” (VFL). 1Co 10.31─11.1: Assim, quer vocês comam, bebam ou façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus. Não se tornem motivo de tropeço, nem para judeus, nem para gregos, nem para a igreja de Deus. Também eu procuro agradar a todos, de todas as formas. Porque não estou procurando o meu próprio bem, mas o bem de muitos, para que sejam salvos. Tornem-se meus imitadores, como eu o sou de Cristo.

Essas questões fazem sentido? Acabei de escrevê-las. Vocês estão atingindo o objetivo da fé: a salvação das suas almas. Quais são alguns sinônimos (palavras semelhantes) ao termo “objetivo”? A fé dos leitores era eficaz? Como ela ficava evidente? O verbo: “estão atingindo”, indica incerteza ou dúvida quanto à possibilidade de receber a salvação? A salvação visa exatamente o quê? Como isso é diferente do que muita gente procura?